姚监复：鼓捣猫和早晨好！

     早晨，一位中国老太太看到一位外国老太太在逗她自己的波斯猫，于是很亲切的问了一句：“鼓捣猫呢？！”（注：“鼓捣”为北京土话，意为弄、做什么事）外国老太太一听，这位中国老太太英文还不错，也回答了一句“GoodMorning！”（“早晨好”，发音也好像是“鼓捣猫呢”）。
     
     下午，这位中国老太太又看到外国老太太在整理一下衣服，马上又很关心地问了一句：“鼓捣衣服呢？”外国老太太当然也以英语回答：“GoodEvening！”（“下午好”，发音也好像是“鼓捣衣服呢”）。
     
     晚上，还是这位中国老太太看到外国老太太在喝牛奶呢，还加了点糖，在杯子里搅拌一下，于是又问了一句：“鼓捣奶呢？”外国老太太也很礼貌地祝愿中国老太太：“GoodNight!”（“晚上好”，发音也好像是“鼓捣奶呢”）。
     
     另外，一位为了迎接奥运，突击学习英语，发音不准，记性又不好的老人，也要完成学习100句英文，以便完成2008年接待外宾的重要政治任务。他在英文句子后面都要用中文注音，再背下来。如：“早上好”为“Good Morning！”注音为“早晨好念成‘狗的毛硬’。”“晚上好”为“Good Evening！”注音为“晚上好是‘狗的衣服硬’。”“谢谢你”为“Thank you very much！”注音为“三个牛喂马吃。”

摘自《姚说世语》（3）