最后的审判 (1119) 佛說彌勒大成佛經 其二十九
本帖最后由 日月同辉有其中 于 2024-4-10 09:07 编辑Buddha Pronounces the Sutra of Maitreya Bodhisattva's Attainment of Buddhahood
Translated from Sanskrit into Chinese in the Yao Chin Dynasty
by The Tripitaka Master Kumarajiva from Kucha
Part Twenty Nine
“After speaking these stanzas, Maitreya Bodhisattva will renounce family life to learn the Way to Buddhahood, and he will sit under the bodhi tree of dragon flowers in the splendid vajra bodhimaṇḍa. This tree will be fifty yojanas tall, with its branches and leaves spreading all about, radiating great bright light. Its branches will be like a jeweled dragon that spits out hundreds of jeweled flowers. Its petals will be in the colors of the seven treasures, and its fruits in various colors will be pleasing to sentient beings. No tree in heavens or the human world will compare with this tree.
Source:
Buddha Pronounces the Sutra of Maitreya Bodhisattva's ...
Sutra of Maitreya Bodhisattva's Attainment of Buddhahood
中文对照：
佛說彌勒大成佛經
彌勒下生成佛記彌勒成佛經佛說彌勒大成佛經佛典 ... - YouTube
参考:
漫话弥勒佛
佛教典籍简介：弥勒上生、下生经
彌勒菩薩- 维基百科，自由的百科全书
弥勒下生经- 维基百科，自由的百科全书
在以下的解读中，注意弥赛亚Messiah这个词会有多少次被提到；并直观地领悟什么是偈子。
In the following interpretation, notice how many times the word Messiah is mentioned; and intuitively understand what a gatha is.
——————————————————————————————————————————————————————————————
Buddha Pronounces the Sutra of Maitreya Bodhisattva's Attainment of Buddhahood
Part Twenty Nine
"In the rear of verbalising these stanzas, Maitreya Bodhisattva will certainly alienate home to learn the method of working to Buddhahood, besides being he shall meditatively sit under the bodhi tree of dragon flowers in the impressive vajra bodhimaṇḍa. This tree will be approximately fifty yojanas tall, by means of its branches together with leaves expanding all about, emanating immense shining warmth and shaft of light. And at the same time as its twigs and shoot shall in sooth be with the appearance of an ornamental dragon that disseminates limitless fine and showy flowers. Its petals will be using the colour schemes of the seven riches, at the same time its fruits in haphazard colors will certainly be inviting, wonderful together with satisfying to human beings. Nowise tree with regard to heavens or amid the human world will compare with this kind of tree.
彩色字母合并为词后的阅读方法参考：
先读黑体字，再读阴影字，再读紫色字，再读赭色字，再读黄色的，最后读带下划线的字；还有代表名字的，它们的顺序是：绿色、砖红色，最后是蓝色，或正向或反向 -- 这两组都要结合上下文阅读。并且通过使用一两个翻译软件与原文对照一下。
Read the bold words first, then the shaded words, then the purple words, then the ocher words, then the yellow words, and finally the underlined words; and the words representing names, their order is: green, brick red, and finally It's blue, or it's forward or reverse -- both groups need to be read in context. And compare it with the original text by using one or two translation software.
从以上可以看到，“Maitreya Bodhisattva”与“Messiah”第六次交织在一起。
As can be seen above, "Maitreya Bodhisattva" is intertwined with "Messiah" for the sixth time.
—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
Buddha Pronounces the Sutra of Maitreya Bodhisattva's Attainment of Buddhahood (Part Twenty Nine)
This tree will be fifty yojanas tall, with its leaves and sprigs putting out all about, radiating great bright light. At the same time its branches will be identical to a jeweled dragon that spits out hundreds of jeweled flowers.
(i.e)
Ruin the CCP.
页:
[1]