日常用語類
對于英語，也許你還“半斤八兩”，但是下面這些句子“一知半解”可就要鬧笑話了。翻譯趣聞，來看看。1.日常用語類
busboy 餐館勤雜工（不是“公汽售票員”）
busybody 愛管閑事的人（不是“大忙人”）
dry goods （美）紡織品；（英）谷物（不是“干貨”）
eleventh hour 最后時刻（不是“十一點”）
lover 情人（不是“愛人”）
dead president 美鈔（上印有總統頭像）（并非“死了的總統”）
sweet water 淡水（不是“糖水”）
confidence man 騙子（不是“信得過的人”）
criminal lawyer 刑事律師（不是“犯罪的律師”）
rest room 廁所（不是“休息室”）
dressing room 化妝室（不是“試衣室”或“更衣室”）
horse sense 常識（不是“馬的感覺”）
capital idea 好主意（不是“資本主義思想”）
black tea 紅茶（不是“黑茶”）
black stranger 完全陌生的人（不是“陌生的黑人”）
white man 忠實可靠的人（不是“皮膚白的人”）
green hand 新手（不是“綠手”）
blue stocking 女學者、女才子（不是“藍色長統襪”）
Chinese dragon 麒麟（不是“中國龍”）
American beauty 紅薔薇（不是“美國美女”）
English disease 氣管炎（不是“英國病”）
Spanish athlete 吹牛的人（不是“西班牙運動員”） 高爾夫術語中英文對照
Back朝后；向后；背部；后9洞，“走后門”推桿（球從球洞后沿進洞）
Back door“走后門”推桿（球從球洞后沿進洞）
Back nine后9洞
Back side18洞球場的后9洞
Back sole朝后桿頭底部
Back spin逆飛球繞后轉球（由于桿面不正造成）；桿頭擊球低造成回旋球；用鐵桿下擊球反旋轉的后旋
Back stroke上揮
Back swing后揮桿；上揮；上桿
Back tee后方球座；正式比賽使用開球區，后方發球區
Back weight桿頭背面加重
Back luck球運欠佳
Bad weather壞天氣
Baffing-spoon桿身最短，桿面傾角最大的木桿
Baffy4號或5號木桿（桿面相當窄）
Bag球桿袋；球具包；球包
Bag boy球包拖車
Bag stand球包支架
Bail out近距離擊球
Balance平衡
Balata樹膠；制造高爾夫球表面的自然或合成化合物
Caddie(Caddy) 球童
Caddie bag 球桿袋
Caddie cart 球童運球具袋的手拉小車
Caddie fee 球童費
Caddie-girl 女球童
Caddie master 球童長，球童主管
Caddy training 球童培訓
Calkin’s handicap syste 卡爾金式差點比賽制
Callaway handicap system 卡羅韋差點制
Canada Cap 加拿大杯（世界杯的前身）
Captain 隊長，領隊
Car 四輪球車
Carbon 碳纖維
Card 記分卡
Career 比賽生涯
Career earning 終生獎金總額
Career highlights 運動生涯杰出表現
Career largest paycheck 運動生涯中所獲獎金額最大的支票
Career money 終生獎金總額
Regular 標示球桿桿身硬度的符號，表示桿身硬度為一般標準硬度
Rabbit 1.跳球 - 指打出去的低球像兔子一樣跳動著前進 2.小有成就的業余高爾夫球，具有一定才能的業余的高爾夫球員 3.沒有取得免除選撥資格，必須參加預選才有可能取得參加巡回賽資格的職業球員
Radiused sole 弧形桿底、鐵桿底部呈弧形的狀態
R & A(Royal and Ancient) 英國高爾夫球協會正式名稱應為 [皇家古代高爾夫球俱樂部（Royal & Ancient Golf Club）]
Rake 1.鐵桿的一種，有較大的桿面傾角，由桿面底部向上有堅直的鋸齒形溝槽，用于打位 于水中或者沙坑中的球 現在已不再使用2. 沙耙 - 用于平整沙坑內沙的耙子
Range 擊球練習場 - 同driving range
Ranking 名次，排名
Rap 果斷而有力地推擊
Read 閱讀球洞區，認真察看和理解球洞區的起伏和草紋
Recall 撤消 - 要求取消違反規則的打球，重新按照規則打球，或者取消違反規則的球桿或球等
Recessed marking 球表面的小凹 - 同dimple
Record 1.記錄/球場記錄2.計分
Recover 救球，挽救性擊球 - 從長草區、障礙或任何麻煩的地方將球打到理想的位置或球洞區上
Recovery shot 救球，挽球性擊球，指將處于困難狀態的球很好地打出
Referee 裁判員 - 規則上對[裁判員]的定義為： [裁判員]是指由委員會指定的與球員同行、判定事實問題、并執行規則的人員
Regulation 打出標準桿
Release 還原動作 - 指在下揮桿進入擊球狀態時即通過下揮桿?沖擊球?順勢動作將上揮桿過程中向摜指側曲的手腕還原的動作
Replace 重放置球
Resort course 療養地球場/渡假村球場 - 指建有各種綜合休閑設施的高爾夫球場
Reverse overlapping grip 反重疊式握桿 - 握桿方法的一種，主要用于推擊桿的握法。這種握法與普通的重疊式握桿基本相同，不同點為不是由右手的小指疊搭于左手的食指與中指的縫隙上，而是左手的食指搭在右手的小指與無名指之間或伸直斜搭在右手小指、無名指和中指上。 這種握桿方法可以防止在左手手腕向手背方向屈曲，避免多的手腕動作
Ribbed 鐵桿的一種，桿面上有肋形脊狀棱紋和溝槽，現在已不再使用，且其設計不符合現行的規則
Rim out 涮邊球 - 球在球洞邊環繞而過沒有進洞
Ring mashie 古典球桿的一種，主要是為了將水中的球打出，其特點為球桿表面開有條形孔洞
Roll 1.滾動/球落選以后的滾動 2.推擊出的球沿著地面平滑地前進，滾動很小 3.木桿桿面表面的弧形狀態 4.在揮桿過程中手腕的回旋動作 5.在揮桿動作中使手腕回旋
Roll in 推擊入洞
Roll over 轉腕動作 - 在沖擊球過程中，雙手和雙手手腕的回轉動作，也稱 wrist turn
Rough 長草區 - 球場上草或其他植物明顯長于球道上的草的區域
Round 輪 - 在高爾夫球比賽中按照順序連續打完18洞即為打完[一輪]
Round robin 比洞賽比賽形式的一種，以各洞的輸贏得分的總和決定勝負的方法
Royal and ancient 皇家古代的，高爾夫球運動的傳統稱號
Running approach 近距離滾動球 - 滾動球一般球位于球洞區周緣處或球與球洞區之間草修剪得短而整齊且地面十分平坦時以及球位于裸地上時使用，其打尖接近于推桿的打法，是球洞區周圍近距離打法中最安全可靠、準確性最高的，甚至可以把它看成是延長至球洞區外的推擊球。
Run up 1.短而低的近距離擊球，球落地后彈跳并向上滾動向球洞區的球 2.短而低的近距離擊球
Running shot 近距離滾動球的擊球
Pro line goods 球具店，高爾夫球俱樂部內的專賣店 - 同pro shop
Pronation 回旋 - 上揮桿時左手和左臂內旋、右手和右臂外旋的動作
Pro test 職業高爾夫球員資格考試
Provisional ball 暫定球
Public course 公眾球場 - 指對任何人都開放的非會員制球場
Pull 拉擊球，拉出式擊球 - 同pull shot
Pull-hook 左手球員擊球時球飛向目標線的左側，并由於側旋帶有向左的曲線 - 左手球員則相反
Pull shot 拉擊球，拉出式擊球 - 擊球后球直飛向擊球方向線左側的失誤球
Pro line goods 球具店，高爾夫球俱樂部內的專賣店 - 同pro shop
Pronation 回旋 - 上揮桿時左手和左臂內旋、右手和右臂外旋的動作
Pro test 職業高爾夫球員資格考試
Provisional ball 暫定球
Public course公眾球場 - 指對任何人都開放的非會員制球場
Pull 拉擊球，拉出式擊球 - 同pull shot
Pull-hook左手球員擊球時球飛向目標線的左側，并由於側旋帶有向左的曲線 - 左手球員則相反
Pull shot拉擊球，拉出式擊球 - 擊球后球直飛向擊球方向線左側的失誤球
趕走壞心情的九個方法
趕走壞心情的九個方法We all have days when we feel down in the dumps. Whether it’s getting out of bed on the wrong side, having a stressful patch at work, the miserable weather, or just an inexplicably bad mood – there are some easy tactics you can rely on to cheer up instantly. If the mood is derived from something within your control, fix it as soon as possible and you'll feel a huge weight lifted off your mind. If it's something you simply can't shake, do an end-around and boost your mood simply to spite it.
Here are some simple end-around moves you can consider. More likely however, you'll catch onto the idea and create your own.
在任何情況下，都能促使您心情愉悅的方法
無論是誰，都會有情緒低落的時候，有時因為睡姿不適而無法入眠，有時因為工作競爭而倍感壓力，陰郁的天氣甚至只是無來由地，都會讓您覺得消沉不已。
當情緒受到某些因素的影響，而這些因素又恰好是在人力控制范圍之內時，我們完全可以及時進行自我調整，讓大腦思緒豁然開朗一些，而當情緒受到另外一些不受我們控制的因素影響時，我們也可以通過其他一些途徑來促使大家的心情美好起來。
如下，我們將介紹給大家一些簡易的方法，您可以根據自己的個人情況來予以采納，甚至，您完全可以通過這些方法來獲得一些靈感，進而創造出一些為您自己鐸身定制的方法。
Wearing your favorite sweater
If you’ve woken up grouchy, put on your favorite sweater, your lucky socks, or that piece of jewelery your partner gave you. I guarantee you’ll start the day in a better frame of mind. Wearing something which you have an emotional attachment to is almost as good as a hug!
穿上您最喜歡的衣服吧
某天，當您一覺醒來就郁悶不已時，那就請您穿上您最喜歡的毛衣、幸運短襪、或者佩帶愛人送您的首飾吧，我向您保證，如此一來，您一定可以在一個心情舒適的情況下開始新的一天，因為穿戴一些具有情感歸依的飾物時，那種感覺就象是被愛人擁抱一般，那么的美好！
Baking a cake
I love rolling up my sleeves and getting busy in the kitchen, especially when the result is something sweet and delicious! Dig out your favorite recipe for a cake, brownies, cookies or some other treat – and get busy. Long before that delicious baking aroma fills your kitchen, you’ll be cheerful again. If you wake up grouchy everyday, you may want to skip this one. A cake each day is not the answer unless you're giving them away!
烘烤一個蛋糕吧
我個人非常喜歡在廚房親歷親為，忙忙碌碌，尤其是在做一些甜品和美食的時候，這種快樂的心情自是更加！所以，也請您翻出食譜，嘗試著做一些自己喜歡的食物吧，比如說蛋糕、巧克力、曲奇或者是其他一些美味的東西，讓自己嘗試著忙碌、充實起來。其實，早在那甜美的烘烤香味充斥廚房之前，您早已經倍受鼓舞。但是如果您每天起床都感到郁悶不已的話，您或許就不會喜歡這個方法，因為每天一個蛋糕并不是真正的解決之道，除非您是想把這些蛋糕送給別人！
Walking outside
If I’m in a ratty mood during the workday, it’s usually because I’ve been at my desk writing for too long without moving around. I find that a brisk walk always cheers me up. Most of us need to improve our sedentary lifestyle. Get outside for half an hour, and walk off some of that excess energy – for the sake of your physical and mental health.
到室外去散散步吧
如果我在工作周內感到心情不適，那通常就是因為我長時間的趴在桌子上寫作不曾移動的緣故，而且我發現，一陣快走常常能讓我心情倍感舒適。所以，我想提醒大家，現在大部分人都需要適當地改善一下長久坐立不動的生活模式，為了我們的身體健康以及精神健康，建議大家可以花上半個小時的時間去室外散步一下，這樣也可以去除一些過剩的能量。
The beauty of nature
Another benefit to getting outside is to drink-in your surroundings. If you can, get to a park, meadow, wood or other green space. Look at the trees, the leaves, the grass, and drink in all the colours. There’s always something beautiful to see – if we just take a few minutes to stop and look.
享受大自然的美好風光
出外所帶來的另一個好處就是可以讓我們享受大自然的美好風光，如果可以，您完全可以去公園、牧場、樹林或者是其他一些綠地走走，看看樹、看看葉、還可以看看草，享受這個五彩斑斕的世界，其實大自然中常常有許多美好等待我們的發現--只要我們能夠花上一些時間，駐足一番，瀏覽一番。
Your friends
When you’re feeling down, chatting to friends is a great way to perk up. Even if you’re feeling misanthropic, why not give someone a ring and arrange to meet up for a coffee? Or, write an email to someone you’ve been out of touch with for a while.
與朋友約會一下吧
當您心情低落的時候，與朋友暢談一番也是鼓舞士氣的一個不錯的方法，甚至，當你有產生避世的想法時，為什么不給你的朋友打個電話，約會一下、喝個咖啡呢？或者，給一位長久失去聯系的朋友寫封郵件也是一個不錯的選擇。
Reading a novel
Sometimes, we all need to escape from life for a bit. I find getting into a great novel is an ideal way to do that. Curl up in your armchair with a book by one of your favorite authors and let yourself get absorbed in the story. For me, this works much better than trying to cheer myself up reading online – email and other distractions make it very hard to switch off mentally.
閱讀小說
有的時候，我們都需要遠離這紛擾的塵世，而且我發現，沉浸于小說著作之中就不失為一個不錯的方法，挑揀一本偶像的著作，然后蜷縮在扶手椅上，將思維完全沉浸其中。對我來說，閱讀小說遠比在網上閱讀來的作用更大一些，因為郵件或者其他一些娛樂都會讓我很難將注意力完全集中于故事之中。
Tidying up / decluttering
Although chores feel like the last thing you want to do when you’re in a bad mood, getting rid of mess and clutter will definitely make you feel happier. Our environment has a strong effect on how we feel – so make sure you’re working (or relaxing) in a place that’s comfortable to be in. The other bonus of getting on with some tidying is that you’ll get a sense of achievement from it – a great spur to doing more, if you’re feeling lethargic or lazy.
整理整理，收拾收拾
雖然在心情不好的時候，整理和收拾可能是您最不想做的事情，但是，它真的能夠讓您變的快樂起來，因為周圍的環境會對我們的情緒造成很大的影響，所以，一定要確保我們工作和娛樂場所的舒適和整潔。整理和收拾產生的另外一個作用就是會讓我們產生一種成就感，因為當您感到困倦或者懶洋洋的時候，我們可以從中獲得一種鼓舞和滿足的感覺。
Taking a bath
I often feel that I’m too busy to luxuriate in the bath – but I know that’s not true. Taking some time out to really relax will make you far more motivated and productive, and a long soak in a bubble-filled bath is the perfect way to unwind at the end of the day for a good night’s sleep.
泡個澡吧
我常常會產生這樣一種感覺，覺得自己真是太忙了，如果花上一段時間來泡個澡，那真是一件奢侈的事情--當然了，我也知道事情并不是這樣的。事實是，花上一段時間，讓自己達到真正的放松，其實會讓我們更加積極和高效，而洗個泡泡澡更是在操勞一天之后放松自己、達到夜晚安睡的最好選擇。
Being grateful
One good way to feel happy is to list all the things you’re grateful about. (This can also be quite humbling if you’re feeling hard done by.) Sit down with a piece of paper and pen somewhere quiet, and write down all the things in your life that you want to say thank you for. They can be little or big, silly or profound.
學會感恩
最后一個讓自己快樂的有效途徑就是列舉出所有我們感恩的事物。（如果在列舉的時候，你感到非常的為難，那么，事情就糟糕了。）或許，你可以找個安靜的地方坐下來，找張紙、找支筆，然后寫下你這一生中所有想要表示感恩的東西，他們可小可大，也可以是愚蠢的，也可以是值得讓你驕傲的。 壞心情_________走開喔:big_smile:
页:
[1]