新冠警示中共：不承认你的权威

dandenong

2020年2月21日，北京一个商业区，一名警卫戴着防护面罩，穿着防护服，等待检查温度和登记进入建筑物的人员。（Kevin Frayer/Getty Images）

（英文大纪元专栏作家James Gorrie撰写/高杉编译）面对传染病疫情和经济衰退，中共发现自己真的被卡在了一块巨大的经济衰退岩石和一个极度困难的致命传染病疫情之间的夹缝中。更糟糕的是，尚看不到任何可以走出这个可怕困境的清晰道路。



不幸的是，这个拥有13亿人口的国家仍然处于不断升级的于2019年12月中旬爆发的新型冠状病毒疫情之中。从一开始，中国共产党（CCP）就没有尽早采取行动，而等到1月底，它发现已经太晚了，疫情已经无法被轻松遏制。


可以毫不夸张地说，无论从经济上还是从疫情流行的角度来看，中共不久的将来所面对的局势都是相当严峻的。

疫情仍在扩大
目前，新型冠状病毒疫情还没有任何要结束的迹象，也没有什么好的办法来阻止它。即使将农历新年假期延长两周等措施，对病毒疫情的传播也几乎没有带来任何良性影响。中共当局对整个城市的大规模封锁也没有阻止疫情的蔓延——中国的城市人口高达7000万，比英国人口还多。

尽管中共政府开始采取严厉的措施，新型冠状病毒疫情仍在继续扩大。死亡人数即使不是数万或者数十万人，成千上万人是真的可能的，而且这种可能性每天都在增加。

经济困境危及社会稳定
另一方面，中国的经济正在陷入困境。起初，唐纳德‧川普（特朗普）总统的关税措施令其产品出口和GDP下降。但是到了2020年1月份，COVID-19病毒疫情已经导致大部分经济和社会活动陷入停滞。这对中国的经济生存能力和社会稳定有着巨大的影响。

这种传染病疫情正威胁到摧毁这个现代共产主义政权的核心：中产阶级的继续存在。正是中产阶级的存在使得共产党在中国社会生活各个方面的地位和绝对权威获得合法化。

并非“一切照旧”
由于疫情传播及其影响，数以百万计的工人们都呆在家里自我隔离或避开城市，因为他们非常害怕自己受到感染。这使得面向全球客户和行业的产品供应链目前处于紧张状态。延迟生产现在已成定局，但此外，中共政府已宣布，它可能将无法满足美中“第一阶段”贸易协定的要求。而这可能会引发华盛顿对中国出口产品恢复征收额外关税。

为了挽救进一步衰退的经济，中共领导层已经命令工人们都回到他们的工厂工作。当然，如果工厂不能正常运转，生产就会受到影响，收入也会下降，许多公司将面临破产的危险。而急需的药品和医疗用品，以及世界其它地区依赖中国提供的所有产品，都无法生产出来。

令人不安的复工
但是，北京因此命令工人们返回工厂不仅是无情的，而且是愚蠢的。强迫人们回到工厂将使数以百万计的工人的生命处于危险之中。而且，这样做只会导致病原体的进一步扩散。优先考虑以潜在的数百万人的生命为代价来提高GDP数据只是中共在一系列导致疫情爆发的错误中最新的一个。

回想一下，这一决定是在中共政权多次承认了令人不安的疫情状况之后做出的。其中包括：宣布病毒正变得越来越强大；现在已经能够通过空气传播；再次感染正在发生；而且没有足够的医院或医疗用品来处理不断增加的病人负担等等。

令人惊愕的愚蠢
鉴于这些可怕而沉重的事实，在这个时候增加人与人之间的接触有任何意义吗？迫使数百万离开了城市进入农村地区的工人返回感染概率更高的工厂，这听起来合理吗？

这种命令的愚蠢程度是令人震惊的。增加更多的新型冠状病毒疫情带来的恶果将会如何对中国有利呢？在一个有潜在感染工人的工厂里生产更多的产品、处理服装、智能手机和其他出口到西方的产品？有哪些消费者会想要那些进口感染了致命和高度传染性疾病的工人生产的产品呢？

对病毒有太多的未知
中共当局承认他们并不了解这种病毒的所有情况，但是根据最新的报道，COVID-19病毒可以在室温下在表面存活九天。与此相比，麻疹是另一种高传染性病毒，它在宿主体外只能存活两个小时。

如果COVID-19病毒的寿命更长呢？比如，一些只感染动物的冠状病毒可以存活超过28天。强迫未受感染的人回到工厂是一场彻头彻尾的灾难。

创造更多的受害者？
毫不奇怪，一些工人不会再回到工厂工作。作为回应，北京已经宣布将严厉惩罚那些不按规定返回工作岗位的人。但是，如果工人真的回来了，这很可能是解决GDP问题的一个短期办法（即便假设这是个办法），但同时也会是一个针对数百万人的长期诅咒。

如果中共领导层正试图赶在病毒之前，制造更多的受害者，这并不是解决问题的办法；如果他们试图利用这种方式在国内灌输团结一致的理念，他们只会适得其反。民众对党的地方领导人和北京领导人的愤怒正在增长，这也是理所当然的。

但中共的狂妄自大和由此产生的严酷错误，很可能会在中国漫长的历史中起到更大的作用。这可能最终会导致中国共产党领导层的垮台，并展示出什么才是它真正重视的东西，而且——有剧透的警告——中国共产党所要保护的并不是它所声称的普通中国工人。

中共领导层知道，随着经济状况和疫情的恶化，社会动荡的可能性正在增加。他们愤怒的焦点只能指向那个无所不能、无所不知、辜负了这个国家的政党。这是中共想要避免的戏剧性事件，因为他们自己不会喜欢这样的结局。

对北京来说，似乎党的生存问题才是头等大事，而且对疫情的担忧似乎也仅限于党的生存问题。但新型冠状病毒疫情所传递给中国共产党的信息是：新冠并不承认共产党的权威。

作者简介：

本文作者詹姆斯•戈里（James Gorrie）是美国南加州的一名作家和演说家，他也是《中共（中共）危机》（The China Crisis）一书的作者。

原文 Memo to Beijing: COVID-19 Doesn’t Recognize Your Authority 刊登于英文《大纪元时报》。

本文所表达的是作者的观点，并不一定反映《大纪元时报》的观点。