疫症威胁下 中共政权对谁宣战？

FRANKSTON

（Creaders.net）江夏编译报道：美国自由派杂志《理性》（Reason）网站刊登“理性基金会”高级分析员达尔米亚（Shikha Dalmia）的文章说，即使在中国开放的黄金时代，北京的独裁者也明显地控制着所有的信息传递。每一级政府的每一位官员对每一个问题给出的答案完全相同，如同从一份国家备忘录中读到的谈话要点。

现在有关中国对抗新冠肺炎取得巨大成功的头条新闻显示，中国的谈话要点似乎已经走向国际。耶鲁大学的克里斯塔基斯（Nicholas Christakis）说，中国独裁者有能力限制数亿人的行动，给人留下“深刻印象”。中国的“集体主义文化和……专制独裁政府”为此创造了条件。

英国南安普敦大学的一项研究表明，如果不是中共政府隐瞒疫情至少三周之久，武汉新冠肺炎病例本可减少95%，全世界也很可能免于大流行。中共政权为什么要这样做？并不是像阴谋论者所声称的那样，他们想让疫症传染世界；也不是如仇外主义者所指，他们有奇怪的饮食癖好。这是由于中国的封闭体制阻止信息流动，不允许像开放社会那样，拥有自发警报系统。

中国有着悠久的流行病历史，近些年中国引发了禽流感和非典型肺炎疫症，然而中共政权的第一本能是干掉报信的人。例如在2003年非典疫症期间，北京当局因囚禁了向国际社会发出警报的蒋彦永医生。这次武汉新冠肺炎爆发初期，他们强迫最早揭发疫情的李文亮医生噤声。

为什么中共统治者一遍又一遍地犯同样的错误？ 因为专制独裁政权首先要确保自己的生存，其次才是人民的死活。为人民大众开放沟通渠道，会制造太多危险的颠覆可能。但缺乏这些渠道也意味着，中共专制政府可以使用无情的手段对付危机，不必担心受到公众批评，更不用说反抗了。



新冠肺炎疫症下中共加强监控民众

当习近平意识到新冠肺炎病毒的威胁，与其说他对病毒宣战，还不如说是对自己的中国人宣战。他利用高科技监控和社会控制监控每一个动向，每一个活动。当其他国家的领导人恳求人民呆在家里自我检疫时，习近平的中共当局以闪电般的速度封闭了湖北省的6000万中国人，他们中大多数并没有意识到大疫症正蓄势待发。这要归功于中共咄咄逼人的审查制度。他们还动员全国无处不在的监视大军，不顾任何个人隐私和人权，密切监视每个湖北居民的一举一动。

他们要求中国的支付宝、微信这样的流行应用程序安装跟踪用户行动的软件。中国电信手机根据使用者携带新冠病毒的风险，设置交通灯式的红色，绿色、黄色彩色编码，使火车站检查点的警卫知道该让谁通过，该让谁止步。

中共政府正试图告诉大家，它英勇地阻止了新冠肺炎病毒。世界不要上当，而且应该质疑中共的大翻盘。只有当中国的独裁者公开接受国内外媒体的严格监督时，世界才会相信，他们会认真避免下一次疫症大流行。但到目前为止，没有任何对对中共政权感到乐观的理由。