“罗刹也在？”中国网络的那些典故和机锋

regent

来源: 美国之音

中国一度反复明确表示反对对起源于中国武汉的新型冠状病毒疫情（原称武汉肺炎疫情）的发展情况进行独立调查。在世界卫生大会召开、全世界110多个国家一道呼吁展开这样的调查的消息传到中国之际，中国官方媒体失声，与此同时，以习近平为首的中国共产党宣传部门掌控的网络舆论操控当局马力全开，大力删除中国网民就这一消息发表的评论。

被删除的评论包括：“XX说好80锅联军一下变116锅，真XX墙倒众人推哈！连谭书记都临阵投敌。忒邪乎啦！‘哼！他横任他横，明月照大江！’天要下雨娘要嫁人。该来的总要来。没事不惹事，有事不怕事。----还有啥能壮胆的词来？…容我想想...”

网民评论充满典故和机锋

中国是世界（人口）第一大国，中国网民人数统计截至2020年3月为 9.04亿，中国网民对国际国内新闻事件的评论数量之大和多样化名列世界前茅，中国当局为控制和封杀中国网民言论、制造支持当局的假舆论而投入的人力物力也雄踞世界第一。

美国哈佛大学政治科学教授加里·金在2014年估计，中国当局除了采用机器通过识别关键词来自动大量封杀中国网民的言论之外，还雇佣了大约10万到20万人对网民言论进行人工识别和封杀。此外，还有报道说，中国当局还雇佣了数以千万计的所谓的网络评论员假扮普通网民在网上发表支持当局和攻击当局批评者的言论。

上面的那则被中国网管当局删除的典型的中国网民评论就是在这种大形势下出现的。

对报道中国新闻的记者来说，向外国受众解说这样的评论是困难的、甚至是不可能完成的任务，因为其中含有太多的暗语、典故、嘲讽、挖苦、缩略，为避免被封杀而采取的同音词替代。以上面这则被删除的评论为例，对外国读者乃至很多中国读者来说，可能造成阅读理解难点的词语包括：

——“80锅联军一下变116锅”，锅 = 国；80锅联军，显然是暗指120年前的历史事件并以此讽刺今天的中国；1900年，昏庸蛮憨的满清王朝垂帘听政的慈禧太后鼓励怂恿土匪武装义和团杀戮在中国的外国人招致八国联军的报复；116锅，有新闻报道说，参加世界卫生大会的国家有116国家共同提出决议案，要求对起源于中国武汉的病毒疫情进行独立调查；

——“连谭书记都临阵投敌”，谭书记 = 世界卫生组织总干事谭德塞；许多中国公众和网民抱怨这位国际组织的总干事玩忽职守，渎职，在中国发生严重传染病疫情之际，他不是认真看守世界公共卫生，而是说话办事像是中共中央总书记习近平手下的一个中共党支部书记；这里所谓的“临阵投敌”显然是指在众多国家公开呼吁对起源于中国武汉的病毒疫情进行调查之际，谭德塞也一改跟以习近平为首的中共中央保持一致的立场，转而表示不再反对；

——“他横任他横，明月照大江！”，显然是讽刺中共控制下的中国官方媒体近来攻击呼吁进行独立调查的美国的言论所展示的一种奇异的修辞手法，其中包括不理会版权问题直接搬用“他横任他横，明月照大江”这样的武侠小说的语言；

——“天要下雨娘要嫁人”，在习近平所公开表示尊崇的中共独裁者毛泽东1971年得知其亲手挑选的接班人林彪元帅试图出逃中国之后，毛泽东说了这句民间谚语。历史学者们普遍认为，在所谓的林彪叛逃事件曝光之后，毛泽东多年来为自己营造的英明伟大的形象一夜之间崩塌；

——“没事不惹事，有事不怕事”，2014年，习近平访问德国的时候曾经用“不惹事，但也不怕事”来概括他的外交政策。

去年12月起源于中国武汉的新型冠状病毒疫情随着以习近平为首的中共当局的强力信息封锁和误导性宣传而扩大、爆发，随后传遍全世界，给世界各国造成重创。在这种重创持续之际，包括中国的许多盟国在内的全世界许多国家抱怨中国当局隐瞒疫情全世界造成误导和损害，而且中国当局至今仍然对疫情状况说谎，中国对内对外公布的疫情数字犹如开玩笑。

116个国家联合提出要求对武汉肺炎疫情进行独立调查的消息传到中国，一些中国网民以积极为党（中国共产党）为国献计献策的口吻发表评论，讽刺中共当局。一位中国网民写道：“（调查就调查啊，有什么好怕的）如果调查出来还是中国起源，反正还有墙啊，人家墙外调查，墙内也可以啥都不知道。如果调查出来是美国起源，那就赚大发了。可以说是进可攻，退可守。”

另一位中国网民则以为党为国总结经验教训的口吻写道：“当时中国蒙混过去就完了。非要满世界嚷嚷源头不是我，更蠢的是，上面还发动一批粉红和民族主义者，将矛头指向美国，在国内制造对美对外仇恨，强行抵赖。这下好了，你骗了国内一帮韭菜有什么用，世界不认啊，这下犯众怒了。从上到下，一帮二百五。如果全世界都针对你，是全世界都错了，还是自己有问题？”

（注：墙 = 中共当局建造的阻碍中国网民自由访问外国网站的信息封锁墙；韭菜 = 中国网民给那些甘愿接受中共当局任意宰割的人起的绰号；粉红，又名小粉红 = 中国网民给思想能力不济又好装时髦、总是支持中共的任何行为的人起的外号。“非要满世界嚷嚷源头不是我”，中共当局先前声言疫情最先出现在意大利，又说最先出现在美国；目前，中共当局乎放弃了疫情意大利源头说，美国源头说目前依然在变化中。）

“罗刹也在？”

在众多国家发出呼吁要求对新冠病毒疫情起源进行调查的消息传到中国之际，一位中国网民惊讶地（或假装惊讶地）发现，中国最重要的国际盟友和战略伙伴俄罗斯也名列其中。这位中国网民由此发出“罗刹也在？”的疑问。

罗刹，英语“俄罗斯”Russia的音译。与此同时，“罗刹”也是中文佛教典籍中的词语，指恶鬼，即食人肉之恶鬼。

在中国国内外的许多观察家看来，俄罗斯对当今众多的中国人是一个复杂的存在。许多中国人认为，在中国近代史和现代史上，俄罗斯总是让中国倒霉，俄罗斯不但过去抢夺了中国数以百万平方公里的土地，而且向中国输送了一党独裁专制的体制，现在又向中国输送了猪瘟，导致中国生猪大批死亡，导致中国猪肉价格大涨；在中美贸易战如火如荼、北京急需盟友为自己站台之际，习近平的好朋友、俄罗斯总统普京公开声言，中美贸易战与俄罗斯无关，俄罗斯愿意像一只聪明的猴子一样观看两只老虎打架。

许多中国公众和网民特别反感坚持独裁的俄罗斯总统普京，尽管中共总书记习近平多次公开表示他特别喜欢普京，并当面直接跟普京说，“我觉得，我和您的性格很相似”。与此同时，在许多中国网民看来，中共当局、尤其是习近平当局不管不顾国家利益，竭力讨好俄罗斯，但俄罗斯当局还是不肯给面子。

俄罗斯加入其他国家要求独立调查武汉肺炎疫情起源，中国网民纷纷发表评论，表达了对中共当局的对外政策以及对俄政策的强烈不满：

——（要求对疫情进行独立调查的国家）里面有俄爹，这可让带孝子们咋整

——带孝子们对俄爹可是越孝越来劲的那种

——俄爹打是亲骂是爱，来世还做俄爹的儿

——俄爹打咱还打得少吗，俄爹从来觉得咱不配当他儿子

——俄国也加入了。当然，历史来看，俄国在捞好处时，从来不会缺席。

在众多中国网民以谐谑的口吻评论俄罗斯加入全世界大多数国家要求对武汉肺炎疫情的起源和发展进行独立调查之际，也有观察家指出，俄罗斯加入这样的行列也有其正当的理由，其中包括俄罗斯是当今世界受武汉肺炎疫情影响最严重的国家之一，截至5月19日，俄罗斯确诊病例逼近30万，而这个数字是俄罗斯还是在病毒感染检测非常不完善的情况下得到的数字。

此外，美国之音驻莫斯科特约记者白桦早些时候报道说，俄罗斯对中国当局隐瞒疫情、不肯通报关键性信息的做法早就非常不满。早在2003年中国发生萨斯（SARS，即严重急性呼吸系统综合症）疫情期间，中国不给俄罗斯病毒样本，导致俄罗斯无法展开相应的研究，不得不辗转德国获得研究用病毒毒株。

中国网民言论一束

印度时报星期二（5月19日）报道说，“从星期一在日内瓦召开的为期两天的世界卫生大会迫使中国接受对新型冠状病毒疫情进行调查。”

在这一消息传来之际，中国网民发表了多种多样的评论，以下的评论有些可能已经被中共当局删除：

——来来来！我真是很希望能全世界制裁（中共当局所说的向全世界传播新型冠状病毒的）美国！

——我觉得也是唉，既然天天告诉国人是美国人投毒，就赶紧让大家调查出来一起谴责制裁美国啊。

——为什么要求独立调查会受到中国的谴责啊？不是很多人都觉得是美国搞出来的么。正好调查调查以正视听？

——问题是只要他们不配合一万个国家又能怎样

——公平点，大家都查查底，别光bb别人

——都是一些不干正事的（注：中国外交部发言人先前声言国际间要求对武汉肺炎疫情进行独立调查的人都是不干正事。）

——今天我看（社交媒体微信的）朋友圈，一个高中同学转发一片文章标题就是全世界针对，我简直无语

——这帮人也不想想，如果全世界都不喜欢你，是你的问题，还是全世界的问题

——中国最大的问题就是不会从自己身上找问题

——我觉得就是他们（中共当局）爱面子，control freak（控制欲狂）