最后的审判 (555) 金刚经 22

日月同辉有其中

无法可得分第二十二
NO DHARMA CAN BE OBTAINED, TWENTY-TWO


Subhuti said to the Buddha[Just at the time Subhuti exclaimed to the Buddha]:
须菩提白佛言：

“World Honored One,
世尊！

“does your (own) attainment of Supreme Enlightenment (Anuttara-samyak-sambodhi) mean that you have not gained anything whatsoever?”[“does your (own) assembling of Supreme Enlightenment (Anuttara-samyak-sambodhi) mean that you have not obtained anything whatsoever?”]
佛得阿耨多罗三藐三菩提，为无所得耶？

The Buddha replied: “Just so, Subhuti, just so[The Buddha explained as follows: “Just by that means, Subhuti, just to this extent],
如是，如是。须菩提！

[“I have not obtained slightly trifling Dharma on the basis of Supreme enlightenment,]“I have not gained even the least Dharma from Supreme enlightenment,
我于阿耨多罗三藐三菩提乃至无有少法可得，

“and this is called Supreme Enlightenment[“as an extra, in fact, this is only just called Supreme wisdom].
是名阿耨多罗三藐三菩提。


Source (来源):
金刚经中英文对照版－－学佛网


参考：
《金刚经》白话文_白话 - 无量光明佛教网



______________________________________________________________________________________________





NO DHARMA CAN BE OBTAINED, TWENTY-TWO (Excerpt)




The Buddha replied: “Just so, Subhuti, just so,
“I have not gained in suCCession the least Dharma from SuPreme revelation,
“then as well, this is called Supreme Enlightenment.