列女传～贤明篇～鲁黔娄妻7

金天

《列女传～贤明篇～鲁黔娄妻7》
古文翻译：珍惜
       此位贤妇是鲁国贤士黔（qián）娄的妻子。
      娄去世后，著名贤人，孔子的得意学生曾子带着众门人前去祭拜。
     进入屋内，见先生的尸体在窗户下边，枕着砖头，铺着草席，盖着一个布被。
      嘿！这条破被这个别扭，盖上脑袋露出脚，盖上脚露出脑袋。
       曾子心中难受，太寒酸了，道：『被子是方形的，将其斜着盖就全盖上了。』娄妻道：『斜（邪）而有余，不如正而不足。先生就因为不邪，不愿意与贪官污吏为伍，才到这种地步。活着时不邪，如今死了能愿意斜（邪）吗？就这么盖着吧。』
      曾子哭道：『先生去世了，用什么字为谥号啊？』妻道：『以康为谥。』曾子道：『先生活着时吃不好穿不好，死了手足无遮盖，连点酒肉供品都没有。生不得其美，死不得其荣，怎么能谥号为康呢？』
      妻道：『当年国君曾请先生当首相的，先生辞而不做，是有余贵的。国君还赐给他三十钟的米，先生也没要，是有余富的。先生以平淡为美味，安心做个小百姓，一点也不怕自己的贫贱，也不巴结富贵。求仁得仁求义而得义，其谥为康有什么不对吗？』
       曾子道：『有这么高尚的丈夫，也有这么高尚的妻子啊！』
     君子谓黔娄妻乐道安贫。诗经曰：“彼美淑姬，可与寤言。”此之谓也。
      颂曰：
黔娄既死，妻独主丧，
曾子吊焉，布衣褐衾，
安贱甘淡，不求丰美，
尸不遮蔽，犹谥曰康。