列女传—— 辩通篇 2——楚江乙母

金天

列女传——  辩通篇 2——楚江乙母
古文翻译：珍惜

         《楚江乙母》

     江乙在楚恭王时为郢（yǐng今天荆州）大夫，京城的官员。
      有一天，不知谁进入王宫内，偷了许多东西。令尹便怪罪江乙，报告给楚王将他削官赶到地方上去。
      这天，江乙家丢了布，乙母来见楚王，王正在渐台上听小曲，令尹在旁侍候着。将其叫进来问何事？
母道：『妾家昨夜丢布八匹，就是令尹偷盗的。』
楚王颇觉好笑道：『谁能相信是令尹偷的呢？我可不是因他官大就偏护着他，如果他偷了我一定依法治罪，但是你若诬告他，国家可有法律制裁你啊？』
     母道：『不是令尹自己偷的，是他指使人偷的。』
王问：『他指使何人偷的？』
母道：『当年孙叔敖当令尹时，路不拾遗，夜不闭户，盗贼自息，没有人偷盗。今天他做令尹，盗贼四起，因此我丢了布，这与他指使人偷的有何区别？』
     王道：『令尹在这，盗贼在外边，与令尹何干？』
母道：『吁！大王怎么这么说。昔日我儿当郢大夫，王宫里丢了财物，与我儿何干？可我儿被大王削官贬到外地。今天我家丢了东西，令尹为官，他怎么能不负责任呢？当年周武王曾说‘百姓有过，在予一人’。连圣人都这么说，百姓有错，是他没教育好的责任。就是因为上边官员无德，贪污腐败声色犬马，下边官员也跟着坏，百姓才被迫为盗。相不贤则国不宁，不是国家没好人，而是国家不用好人。请大王明察。』
       王道：『善。说的太好了！你这不是在批评令尹，而是在批评我啊！』随后命人赔给她布八匹，金子十镒。母道：『我怎敢贪要大王的东西啊！我只是怨令尹糊涂瞎乱判案。』拒绝金布回了家。
王道：『有其母必有其子，母亲如此智慧，子必不愚。』随后召江乙回京，官复原职。
      君子谓乙母善以微喻。
      诗经云：“猷之未远，是用大谏。”此之谓也。
     珍惜评：老人积德报在儿女身上，江乙母贤，儿孙们都跟着借光。
       颂曰：

江乙失位，乙母动心，
既归家处，亡布八寻，
指责令尹，辞甚有度，
王复用乙，赐母金布。