老妈来美探亲记

chendu

老妈来美国之前，只会三句英语：Ｈｅｌｌｏ，ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ　，ｇｏｏｄ　ｂｙｅ．还别说，只这有限的三句英语在老妈刚进美国时就派上了用场。

入关检查时，老妈对窗口内检查证件的老外招呼：“ｈｅｌｌｏ”！老外以为这位热情的中国老太太懂英文，就一连串地说了几句鸟语，这下老妈懵了，笑嘻嘻地对着老外连忙摇手，并用中文说：“嘿，我不懂英文。”老外一看，便也很理解地笑笑，大笔一挥，老妈就顺利地跨进美利坚的大门。走出机场大厅，老妈还礼貌地和工作人员说了声：“Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ”、“ｂｙｅ　ｂｙｅ”。简单的几句英文用得恰倒好处，我不得不佩服老妈的适应能力。

之前，老妈到处了解，听到的大都是去美国探亲的老人不适应当地生活之类的消息。可到了美国以后，几个月下来，老妈的结论竟是：没觉得在国外，哪里的人都一样，老外也和咱老中一样，好的、坏的，无聊的、有趣的，挺好。呀！真不愧是我的老妈，得出的结论居然和我的如出一辙！

可是，好是好，实际生活中老妈还是要面对一些小小的考验。首先，和从来没生活在一起的洋女婿语言不通就是一个问题。怎么办？大事小事让女儿翻译。可有些话做女儿的只找她想传达的意思向洋女婿传译，女婿那边也一样，有事时急得抓耳挠腮不知如何向岳母大人表达。一次，女婿想让自己的老婆将路上遇到的一件事传达给丈母娘，可老婆就是不说，急得女婿比比划划地叫了半天，丈母娘也没懂是什么意思。原来，女儿到政府大楼办事，遇到个老黑，那老黑看见是亚洲人，便热情地搭话问：“一看就是日本人，对吧？”女儿最不喜欢的就是别人说自己是日本人，马上回答：“中国，是中国人。”这事被洋女婿见到了，觉得好玩，便要再向丈母娘叙述一遍，可无奈，语言不通。打手势罢，女婿一边打着手势一边说：“Ｓｈｅ，Ｊａｐａｎｅｓｅ。”
“啊？”老妈不懂，问女儿，女儿不说。女婿又说：“Ｃｈｉｎａ，Ｊａｐａｎ。”哈哈，就是不知如何说明。时间久了，老妈也悄悄地学了一些窍门，在小本子上将经常听到的日常用语用中文写下来，再用中文标上近似的发音。这样，连比划带听音（主要单词），老妈现在已经能和女婿及几个老外朋友在一起简单地交流了！

看到丈母娘人老心不老，这个年纪还能自学成才，洋女婿就开玩笑地劝老妈，不如利用这段时间考个美国驾照吧。老妈说，驾照是不能考了，英语可真得学，否则，只有到了唐人街见到中国老乡，眼前才能为之一亮，说起话来才畅通无阻。

老妈一辈子在家里一直是个领导者，做什么事都是她说了算。儿女长大后成了家，老妈更没把自己当外人，到哪一家都要管理一番。即使到了洋女婿家也不例外，她自动将自己升格为一家之主。春天到了，老妈在我家后院的小菜园种上了２０来种蔬菜。种在地里的鲜花也是前院后院地来回挪动，甚至刨掉草坪也在所不惜，花嘛，在老妈看来总是比草坪重要。

春天，刚长出来的菜苗遇上了春雪，洋女婿赶紧打电话报警：“赶快告诉你妈（我强调：是咱妈），园子里的蔬菜要管好，否则会冻死的。”其实，老妈一看天气不好，早已用塑料布给她种的那些蔬菜搭起了帐篷。老公下班回家一看，“哇，现在你妈的那些蔬菜娃娃们正坐在有暖气的房间里看电视吃美味呢。”老公爱看卡通片，老妈的小菜园早已成了他的卡通幻想乐园。

这个卡通乐园里长出的蔬菜一直供着老公，一向不懂节流开支的这个老外以往哪里尝到过这等甜头？高兴地经常将自家的蔬菜送给朋友们，临了还不忘说一句：“我的岳母大人把家里的全部都管起来了。有这个老太太，家就更象家了。”那些老外朋友便也垂涎着问：“把你岳母租给我家几天吧，我们家的园子正需要打理呢。”

这第一次来美国探亲，老妈除了随着我们到美国各地旅游外，在家中最令她兴奋的就是打理那个小菜园了。如今，老妈半年的探亲假期即将结束，洋女婿早有为老妈办续签手续的打算，可老妈说：“第一次，我得留下个良好签证记录。这样，我将来想念女儿女婿了，还能顺利拿到签证，那岂不更加自由？”