美《华尔街日报》：冷却，中国开始给经济降温

veoco

美国《华尔街日报》12月10日文章，原题：冷却中国经济

　　欧洲和美国政治人物就人民币对北京施压，但国内经济问题却是中国决策者们更大的担忧。无论北京是否意识到这一点，上周对银行放贷施加压力的政策举措，可能会加快中国被迫重估其人民币币值的步伐。

　　中国的财政当局面临着两个矛盾的政策需求。他们要在通货膨胀呈蔓延之势前防止经济失控；他们也需要创造尽可能多的就业机会，以避免因不断扩大的收入差距所造成社会不稳定。

　　至少3年来，北京一直在竭力放缓经济增长步伐，但效果有限。仅在2007年，中国央行就5次加息，9次提高银行准备金率。中国今年GDP增长有望达到11.6％，远高于年初10％的预期，这将是连续5年保持两位数的增长。通货膨胀已经从今年1月的2.2%上涨到了10月的6.5％，明年的通货膨胀可能会更加严重。

　　北京仍然不愿大幅度地调整汇率，但上周的中央经济工作会议建议遏制信贷增长过快。由于执行不力，先前遏制贷款增长过快的努力失败了。多数报道显示，这一次中国政府的决心更大。在筹备奥运期间这一措施能否奏效还不得而知，但有理由相信：即使中国政府的措施取得了成功，这对缓解中国内在的经济问题作用也有限。

　　上周北京会议的结果表明，力量的平衡正在从尽可能多的创造就业岗位，转向对货币过剩所带来的危险的担忧。但是，遏制信贷表明北京仍然希望通过在不触动货币体制的前提下，解决国内的经济失衡问题。