方舟子著作被指涉嫌剽窃 翻译出错闹笑话(图）

FRANKSTON

“打假斗士”方舟子在接受采访时表示将继续与韩寒论战，“誓要打破韩寒神话”。不料后院起火，在方舟子打假韩寒正酣之时，有不少网友在网上爆料方舟子本人也曾涉嫌抄袭，更称其热销著作《大象为什么不长毛》一书中，曾涉嫌剽窃他人论文中的图表并闹出翻译笑话。


左为发表于2006年的论文图表，右为方舟子在热销著作《大象为什么不长毛》中的图片。

方舟子书中图表被指既没标明来源，且英文翻译也有错漏。

韩寒昨日向上海市普陀区法院正式递交诉状，正式起诉方舟子，对其因质疑代笔而造成的名誉损害要求赔偿经济损失10万元。而方舟子在接受采访时表示将接受起诉，并将继续与韩寒论战，“誓要打破韩寒神话”。不料后院起火，在方舟子打假韩寒正酣之时，有不少网友在网上爆料方舟子本人也曾涉嫌抄袭，更称其热销著作《大象为什么不长毛》一书中，曾涉嫌剽窃他人论文中的图表，且在翻译上闹出了笑话。

近日，深圳大学传播系副主任孙海峰在微博中爆料，“留美博士方舟子素以自己英语水平为荣，常嘲笑别人英语烂。方生化博士英语到底有多好，请大家鉴赏：《大象为什么不长毛》一书中，方生化博士剽窃他人图表也罢，还把原文描述人种肤色深浅的dark、light译成夜晚、白天，创造了方氏‘白天夜晚高加索人’、‘白天夜晚东印度人’新品种。”

不过，方舟子早在2011年初就在微博中针对该质疑给过解释，他称这些图表是编辑翻译的，给翻译错了，自己没有校对出来，但并未就剽窃指控做出澄清：“《大象为什么不长毛》勘误：第25页，插图中的说明两处‘夜晚’、‘白天’都应该是‘深肤色’、‘浅肤色’。原图是英文论文的插图，编辑给翻译成中文时翻译错了，我校对时没有注意到，非常抱歉。还有零星一些编辑错误，我会发一个勘误表。”

skyblue

来源:世界娱乐报道 作者:Lunagoal
             
    摘要：韩寒与方舟子的对峙闹的天下大乱。而新浪微博认证用户“易天”近日连续发帖质疑方舟子造假，其大量质疑方舟子造假的内容，均转载自一两年前易明质疑方舟子造假的文章。本台记者就此联系到方舟子，他表示并不认识“易天”，并猜测“易天”可能是韩粉……
   
    韩寒与方舟子的对峙闹的天下大乱。而新浪微博认证用户“易天”近日连续发帖质疑方舟子造假，其大量质疑方舟子造假的内容，均转载自一两年前易明质 疑方舟子造假的文章。本台记者就此联系到方舟子，他表示并不认识“易天”，并猜测“易天”可能是韩粉，也许是想通过质疑他来转移大家质疑韩寒的注意力。而 对于微博中的质疑，方舟子则表示，他在很久前就已回应过了。
   
    随后，“易天”向记者透露，她真名为何楠，是一名出版代理人、编剧，并非方舟子猜测的韩粉，和易明也无任何关系。当问及她质疑方舟子的目的时，她 表示：质疑方舟子只是因为他是个没有底线、没有原则的人。他可以大肆去质疑别人，但对于别人的质疑却从来不给予正面的回应，亦不愿给出证据。“易天”称， 方舟子其实就是一个为了出名啥事都干的无业流氓，她此次出来质疑纯粹是为了铲除“社会公害”。
   
    方舟子
   
    对于她和方舟子之间是否有恩怨的问题，“易天”详细描述了自己的心路历程。“易天”说，在方舟子攻击唐骏、禹晋永的时候，她是支持方的观点的，但 是在方舟子反中医时，方舟子却仅因她在其微博上质疑了他的言论而立即将她拉黑。她当时虽对此表示失望，但并未做出任何行动。此后，一次网友误把“方舟子” 和“蒋方舟”混淆的事件中，方舟子就此便嘲笑蒋方舟“看国产电影、说脏话”，与他不同。“易天”说，是这一事件让她就此认为，方舟子是一个人品有问题的 人，但她还是没有站出来质疑方舟子。直至近期，在一次微博讨论涉及她本人的时候，方在转发对她不利言论同时，还称“易天”一贯造谣(此条微博已删除)。 “易天”表示，自己是直至这一刻才决定站出来，除掉这个“社会公害”方舟子的。
   
    “易天”表明，她已在着手搜集关于方舟子生活来源不明的证据，以揭露他所谓的打假是通过揭发他人来出名获利。她强调，目前鉴于谨慎起见，在未获得 有力的新证据前，只是大量地转发了易明以前质疑方的内容。当记者问她质疑方舟子是否也是为了出名获利时，她表示，她本人非常害怕出名，目前也衣食无忧，不 像芙蓉姐姐、凤姐那样一无所有，需要靠出名来赚钱。为证明这一点，她向记者举例：当有人告诉她，她在《天涯百大名人》里排第十名的时候，她就立刻退出了 “天涯”;曾有《纽约时报》的人邀请她谈感情问题，她拒绝了;有些卫视栏目邀请她去做节目，她皆以“母亲不答应”为由而回绝。此外，对于她出名是否会给她 的编剧工作带来好处时，她答道：编剧只需要获得圈内认同就好，圈外出名对本身工作毫无好处。她再次强调，她并不想出名，“质疑方舟子”一事若带来出名的结 果，也绝非是她本身的目的。对于她为何接受本台记者采访，她是这样解释的：目前太多的人认为她想借此出名，她需要出来澄清一下。